1
00:01:30,780 --> 00:01:34,729
[Nova Vivo Komenciĝas]

2
00:01:35,120 --> 00:01:37,910
[Epizodo 02]

3
00:01:38,280 --> 00:01:39,150
Ĉu koncedita geedziĝo?

4
00:01:39,890 --> 00:01:41,490
mi sciis

5
00:01:41,520 --> 00:01:43,729
vi havus brilan estontecon, Sinjorino de Princo Zheng.

6
00:01:44,720 --> 00:01:45,560
Sinjorino de Princo Zheng?

7
00:01:46,920 --> 00:01:47,880
Ĉu la kromvirino de princo Zheng?

8
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
Ĝuste, princo Zheng.

9
00:01:48,900 --> 00:01:49,539
Kio?

10
00:01:50,860 --> 00:01:52,250
Eniru la palankenon, por ke vi ne maltrafu la tempon.

11
00:01:52,280 --> 00:01:53,240
Infanistino.

12
00:01:53,240 --> 00:01:54,320
Mi pensas, ke vi eraras.

13
00:01:54,320 --> 00:01:55,190
Mi ne estas.

14
00:01:56,160 --> 00:01:57,080
Ankaŭ mi surpriziĝis.

15
00:01:57,100 --> 00:01:58,220
Kiel do vi ne perdis?

16
00:01:59,150 --> 00:01:59,650
Ni iru.

17
00:02:33,090 --> 00:02:34,950
La novedzino omaĝas al la klano.

18
00:02:50,680 --> 00:02:51,060
[Servistino Yuping]

19
00:02:51,060 --> 00:02:52,240
Via Sinjorino.

20
00:02:53,620 --> 00:02:54,290
Via Sinjorino.

21
00:02:56,329 --> 00:02:57,780
[Domservistino Yuzhan]

22
00:02:57,780 --> 00:02:59,260
Saluton al Via Sinjorino.

23
00:03:04,750 --> 00:03:05,860
Mi?

24
00:03:08,870 --> 00:03:10,050
Leviĝu.

25
00:03:10,390 --> 00:03:10,830
Jes, via Sinjorino.

26
00:03:17,050 --> 00:03:17,670
Mi ŝatus demandi

27
00:03:17,790 --> 00:03:19,530
kial mi estis asignita al princo Zheng?

28
00:03:20,329 --> 00:03:22,160
Ĉu Lordo Xinchuan ne ŝatas ĉi tiun filon?

29
00:03:22,820 --> 00:03:25,320
Mi aŭdis, ke Zheng petis vin.

30
00:03:28,100 --> 00:03:29,210
La elekto finiĝis.

31
00:03:29,730 --> 00:03:31,530
Kiel la virinoj en ĉiu regiono estos asignitaj?

32
00:03:31,579 --> 00:03:32,670
Mi jam havas planon.

33
00:03:33,550 --> 00:03:35,070
Sed restas unu.

34
00:03:35,820 --> 00:03:38,730
Ĉu vi du helpos min kun miaj zorgoj?

35
00:03:38,880 --> 00:03:39,320
Patro.

36
00:03:39,600 --> 00:03:41,640
Mi estas juna kaj ne hastas havi familion.

37
00:03:41,640 --> 00:03:42,140
Ĝuste.

38
00:03:42,450 --> 00:03:43,140
Mia frato estas ankoraŭ juna.

39
00:03:43,340 --> 00:03:44,050
Sed mi estas pli maljuna.

40
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
Mi povas havi plurajn edzinojn samtempe.

41
00:03:45,200 --> 00:03:45,600
Patro.

42
00:03:45,930 --> 00:03:46,340
Bone.

43
00:03:47,500 --> 00:03:49,460
Do kion vi donu al vi Li Wei el Jichuan?

44
00:03:50,180 --> 00:03:51,020
Tiu el Jichuan?

45
00:03:51,480 --> 00:03:51,850
Mi volas diri...

46
00:03:52,200 --> 00:03:52,760
Ŝi...

47
00:03:53,240 --> 00:03:54,160
Forgesu pri tio.

48
00:03:54,160 --> 00:03:55,700
Ŝi tute ne estas deca.

49
00:03:57,950 --> 00:03:59,110
Mia Sinjoro, vi scias

50
00:03:59,370 --> 00:04:00,420
ili ĉiuj meritas multe pli bonan

51
00:04:00,910 --> 00:04:02,310
ol la knabino el Jiĉuan.

52
00:04:03,080 --> 00:04:03,980
Kiom ĉu mi donu ŝin al...

53
00:04:05,730 --> 00:04:06,820
Princo Zheng estas ĉi tie.

54
00:04:15,230 --> 00:04:16,100
mia Sinjoro.

55
00:04:19,339 --> 00:04:21,250
Estas nur unu knabino el Jichuan en ĉi tiu elekto.

56
00:04:21,550 --> 00:04:22,830
Se ŝi ne estas elektita, mi timas, ke la ekvilibro rompiĝos.

57
00:04:23,160 --> 00:04:24,720
Mi aĝas preskaŭ 20 jarojn,

58
00:04:25,150 --> 00:04:26,630
en la ĝusta aĝo por edziĝi.

59
00:04:27,570 --> 00:04:30,530
Ĉu vi povas geedziĝi kun fraŭlino Li el Jiĉuan al mi?

60
00:04:36,659 --> 00:04:37,530
En tiu kazo,

61
00:04:38,200 --> 00:04:39,610
Mi lasos vin havi Li Wei.

62
00:04:40,470 --> 00:04:41,310
Sed ne maltrankviliĝu.

63
00:04:41,909 --> 00:04:43,500
Ŝi estos nur via kromedzino.

64
00:04:43,930 --> 00:04:47,390
Mi elektos alian bonan geedziĝon por vi poste.

65
00:04:50,980 --> 00:04:51,500
Via Moŝto.

66
00:04:53,100 --> 00:04:55,380
Estas tempo por Nymphoides Supo denove.

67
00:04:56,159 --> 00:04:57,220
Venu.

68
00:05:01,210 --> 00:05:03,850
Kial vi denove elverŝis ĝin?

69
00:05:03,980 --> 00:05:05,250
Ĝi povas varmigi vian stomakon.

70
00:05:05,890 --> 00:05:07,560
Mi trinkas ĉi tion dum jaroj.

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,650
Ĝi tute ne helpas.

72
00:05:09,070 --> 00:05:10,000
Ĉio temas pri persisto.

73
00:05:10,020 --> 00:05:11,370
Estas pli bone havi ĝin ol rezigni.

74
00:05:11,630 --> 00:05:12,620
Venu, Via Moŝto, prenu ĝin.

75
00:05:12,890 --> 00:05:13,890
Estu bona knabo.

76
00:05:16,570 --> 00:05:17,510
Ĝi estas korŝira.

77
00:05:18,400 --> 00:05:19,490
Vi estas tiel malsana.

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,110
Kaj vi tamen sukcesis peti la geedziĝon.

79
00:05:21,450 --> 00:05:23,780
La geedzeco estus mia, ĉu mi faris aŭ ne.

80
00:05:24,180 --> 00:05:25,740
Mi mem preferus cedi al iliaj deziroj.

81
00:05:26,270 --> 00:05:27,690
La Eternulo neniam zorgis pri vi.

82
00:05:28,440 --> 00:05:29,890
Mi sentas min malbone kiam mi pensas pri ĉi tio.

83
00:05:30,360 --> 00:05:31,740
Se la Sinjoro

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,520
forgesas doni al vi decan edzinon,

85
00:05:33,520 --> 00:05:34,620
ĝi povas esti granda perdo.

86
00:05:34,810 --> 00:05:37,320
Kion povas fari por vi la kromedzino el Jichuan?

87
00:05:37,710 --> 00:05:38,300
Forgesu ĝin.

88
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Mi neniam pensis uzi la familion de mia edzino

89
00:05:42,350 --> 00:05:43,260
post ĉio.

90
00:05:44,460 --> 00:05:45,300
Kia justulo vi estas, Via Moŝto.

91
00:05:46,159 --> 00:05:47,490
Vi havas tiel bonan koron.

92
00:05:47,970 --> 00:05:49,150
Kaj vi estas tiel eltrovema.

93
00:05:49,390 --> 00:05:51,000
Vi agis kvazaŭ vi klopodus malpezigi la zorgojn de la Sinjoro

94
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
kiam vi estis grave malsana.

95
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
Vi gajnis ĉiujn simpatiajn poentojn.

96
00:05:55,180 --> 00:05:56,420
Iru kaj prenu kuraciston.

97
00:05:56,960 --> 00:05:58,920
Alie, mi vere mortus.

98
00:05:58,920 --> 00:05:59,430
Iru nun.

99
00:06:00,060 --> 00:06:01,070
Mi estas survoje.

100
00:06:01,960 --> 00:06:02,570
Via Sinjorino.

101
00:06:03,050 --> 00:06:05,040
Kvankam onidiras, ke princo Zheng estas malfavora,

102
00:06:05,440 --> 00:06:06,950
Mi faris demandojn.

103
00:06:07,210 --> 00:06:08,880
Ili ne riproĉas la servistojn en la domego.

104
00:06:08,950 --> 00:06:09,980
Estas bona loko por iri.

105
00:06:10,170 --> 00:06:11,210
Ne zorgu, via Sinjorino.

106
00:06:12,340 --> 00:06:13,480
Neniu riproĉo de la servistoj

107
00:06:14,750 --> 00:06:16,110
faras ĝin bona loko por iri?

108
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
Mi scias, ke vi estas bone informita.

109
00:06:19,740 --> 00:06:20,760
Sed vi devus fermi vian buŝon.

110
00:06:21,620 --> 00:06:23,490
Doktoro Zhang, tiamaniere, mi petas.

111
00:06:24,020 --> 00:06:25,640
La princo ne plu povas teni ĝin.

112
00:06:26,080 --> 00:06:27,100
Vi infanoj, rapidu pri tio.

113
00:06:27,400 --> 00:06:28,640
Rapide, sendu ĝin.

114
00:06:28,660 --> 00:06:29,380
Ne sekvu.

115
00:06:31,310 --> 00:06:32,750
Ĉu la akvo sufiĉe varma?

116
00:06:33,300 --> 00:06:34,280
Rapidu.

117
00:06:34,920 --> 00:06:35,360
Su.

118
00:06:35,360 --> 00:06:36,080
Via Moŝto.

119
00:06:36,100 --> 00:06:36,530
Su.

120
00:06:37,240 --> 00:06:38,000
Kiel li fartas?

121
00:06:38,100 --> 00:06:38,990
Kion diris la kuracisto?

122
00:06:39,020 --> 00:06:41,600
La kuracisto diris, ke ĝi estas pli malbona ol atendite.

123
00:06:41,600 --> 00:06:43,270
Kian tragikan sorton li havas!

124
00:06:43,290 --> 00:06:44,040
Li estas malsana kaj malforta ekde kiam li estis infano.

125
00:06:44,040 --> 00:06:46,340
Nun li plimalboniĝas.

126
00:06:46,480 --> 00:06:48,270
Kion ni faru?

127
00:06:48,290 --> 00:06:49,560
Li havas nur duonmonaton por vivi.

128
00:06:49,560 --> 00:06:50,460
Mi volas diri.

129
00:06:50,490 --> 00:06:51,570
Kial li kurus ĉirkaŭe?

130
00:06:52,440 --> 00:06:53,550
Nur duonmonato por vivi?

131
00:06:53,680 --> 00:06:54,080
Mi iros kontroli ĝin.

132
00:06:54,080 --> 00:06:55,720
Ĝuste, antaŭen.

133
00:06:56,280 --> 00:06:57,530
Estu rapida pri tio.

134
00:07:04,820 --> 00:07:05,570
Venu.

135
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
Ĉu vi scias

136
00:07:07,700 --> 00:07:08,780
ke la princo Zheng mortas

137
00:07:08,810 --> 00:07:09,710
kaj restas nur duonmonato?

138
00:07:10,430 --> 00:07:11,400
Ne parolu sensencaĵojn, via Sinjorino.

139
00:07:11,470 --> 00:07:12,020
Ĝuste.

140
00:07:12,230 --> 00:07:13,850
Vi estus ekzekutita

141
00:07:14,030 --> 00:07:15,210
se ĝi estas aŭdata.

142
00:07:19,600 --> 00:07:21,880
En la palaco, la sano de la Sinjoro kaj princoj

143
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
estas tute malpermesite paroli pri.

144
00:07:23,600 --> 00:07:24,280
Ĝuste.

145
00:07:24,400 --> 00:07:26,560
Kvankam ĉiuj scias, ke princo Zheng havas stomakproblemojn,

146
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
neniu rajtas paroli pri tio

147
00:07:28,260 --> 00:07:29,560
krom tiuj, kiuj servas lin persone.

148
00:07:29,800 --> 00:07:31,040
Via Sinjorino, neniam menciu

149
00:07:31,040 --> 00:07:32,200
diru tiajn terurajn aferojn denove.

150
00:07:32,270 --> 00:07:32,790
Ĝuste.

151
00:07:36,350 --> 00:07:36,920
mi vidas.

152
00:07:38,150 --> 00:07:39,670
Ne mirinde, ke neniu alia volis min

153
00:07:40,350 --> 00:07:42,170
sed li.

154
00:07:43,360 --> 00:07:44,820
Do ĝi estas por forpuŝi malfeliĉon.

155
00:07:45,190 --> 00:07:45,750
-Via Sinjorino! -Via Sinjorino.

156
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
Bone, mi komprenas.

157
00:07:49,360 --> 00:07:50,600
Ĉi tio ne devas esti rakontita.

158
00:07:51,310 --> 00:07:52,040
Vi povas foriri nun.

159
00:07:53,700 --> 00:07:54,490
Jes.

160
00:07:57,880 --> 00:07:59,620
Kiel ĝi povas esti tiel serioza ĉi-foje?

161
00:08:02,880 --> 00:08:03,760
Venu.

162
00:08:04,230 --> 00:08:05,150
Mi faros ĝin.

163
00:08:07,090 --> 00:08:07,820
Dankon, doktoro.

164
00:08:08,390 --> 00:08:09,550
Tiel, mi petas.

165
00:08:12,720 --> 00:08:14,550
Mi pensas, ke restas nur duonmonato antaŭ la Ekzameno.

166
00:08:14,680 --> 00:08:15,590
Vi ne devas preni ĝin.

167
00:08:15,830 --> 00:08:17,630
Patro juĝos ĉi tiun Ekzamenon.

168
00:08:18,440 --> 00:08:19,110
Mi ne povas maltrafi ĝin.

169
00:08:20,640 --> 00:08:22,040
Ne zorgu, mi ne mortos.

170
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Ĉu vi ne faros?

171
00:08:23,040 --> 00:08:24,400
Rigardu kiel malsana vi estas.

172
00:08:24,480 --> 00:08:25,890
Via geedziĝo estis simpligita per dekreto.

173
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
La novedzino devis nur pagi sian respekton en la praula sanktejo.

174
00:08:27,580 --> 00:08:28,400
Ĉu vi pensas, ke vi ankoraŭ povas...

175
00:08:34,100 --> 00:08:35,419
Vi eĉ ne povas rezulti sekse, ĉu?

176
00:08:35,730 --> 00:08:36,650
Mi devas ripozi nun.

177
00:08:38,000 --> 00:08:38,539
Bone.

178
00:08:39,308 --> 00:08:39,819
Iru dormi.

179
00:08:43,179 --> 00:08:44,320
-Estas bone. Mi restos kun vi. - Ĝis revido

180
00:08:44,600 --> 00:08:45,560
Mi restos kun vi. Estas bone.

181
00:08:45,560 --> 00:08:46,240
Lasu min resti kun vi.

182
00:09:03,590 --> 00:09:05,710
[8 julio, Tago de Vidvino]

183
00:09:11,840 --> 00:09:13,800
[24a de julio, Funebra Tago]

184
00:09:15,830 --> 00:09:17,050
Krome la funebra tago,

185
00:09:17,110 --> 00:09:18,840
Mi revenos hejmen

186
00:09:19,750 --> 00:09:20,740
en unu monato.

187
00:09:29,130 --> 00:09:29,950
Patro, Patrino.

188
00:09:30,410 --> 00:09:31,280
Mia edzo mortas.

189
00:09:31,910 --> 00:09:33,050
Kiam la floroj floras,

190
00:09:33,610 --> 00:09:34,840
Mi povas baldaŭ reveni.

191
00:09:35,640 --> 00:09:36,780
Memoru pretigi la manĝaĵon kaj vinon.

192
00:09:37,150 --> 00:09:38,940
Bovaĵo sur la fajro estas nemalhavebla.

193
00:09:51,650 --> 00:09:53,260
Domaĝe, ke vi mortos juna.

194
00:09:58,900 --> 00:09:59,570
Dio benu.

195
00:10:00,090 --> 00:10:02,240
Li vivu longe kaj prospere

196
00:10:02,850 --> 00:10:03,600
en la venonta vivo.

197
00:10:04,120 --> 00:10:05,090
En la venontaj tagoj,

198
00:10:05,510 --> 00:10:06,460
Mi bone prizorgos lin

199
00:10:07,560 --> 00:10:09,890
kaj estu tie dum lia tuta vivo.

200
00:10:14,320 --> 00:10:15,840
Kiel aspektas Yin Zheng?

201
00:10:16,100 --> 00:10:16,910
Mi ankoraŭ ne vidis lin.

202
00:10:19,090 --> 00:10:20,450
Kial ĝi odoras kiel medicino?

203
00:10:28,090 --> 00:10:28,840
Li Wei el Jichuan

204
00:10:29,440 --> 00:10:30,360
estas ĉi tie por pagi mian respekton.

205
00:10:43,950 --> 00:10:45,390
Kial estas tiom da sango?

206
00:10:46,800 --> 00:10:47,490
Li ne mortis, ĉu?

207
00:10:48,650 --> 00:10:49,290
Via Moŝto.

208
00:10:50,600 --> 00:10:51,380
Via Moŝto.

209
00:10:53,630 --> 00:10:54,550
Via Moŝto.

210
00:10:54,680 --> 00:10:55,430
Ĉesu ĝin.

211
00:11:06,850 --> 00:11:09,330
Do li estas Zheng?

212
00:11:09,530 --> 00:11:10,730
Ho mia dio.

213
00:11:10,950 --> 00:11:11,600
Kial vi estas tiel nervoza?

214
00:11:11,600 --> 00:11:12,740
Ĉi tio ne estas la unua fojo, ke ni renkontiĝas.

215
00:11:18,030 --> 00:11:19,560
Ĉar vi respondecas pri prelibado en ĉi tiu domego,

216
00:11:19,560 --> 00:11:22,060
kial vi ne gustumas la sovaĝan fungon supon por mi?

217
00:11:24,090 --> 00:11:24,460
Kio?

218
00:11:31,630 --> 00:11:32,440
Mi scias, ke mi eraras.

219
00:11:33,350 --> 00:11:34,590
Bonvolu pardoni min, Via Moŝto.

220
00:11:41,320 --> 00:11:42,270
Tio estas bone, Sinjorino.

221
00:11:42,820 --> 00:11:43,410
Mi nur blufas.

222
00:11:44,130 --> 00:11:44,670
Leviĝu.

223
00:12:04,880 --> 00:12:06,500
Ni ne konas unu la alian sufiĉe longe.

224
00:12:06,990 --> 00:12:08,010
Kia estas via familio?

225
00:12:11,300 --> 00:12:12,610
Mia familio terkultivas de tri generacioj.

226
00:12:13,130 --> 00:12:14,220
Mia patro estis la sola kiu trapasis la ekzamenon.

227
00:12:14,800 --> 00:12:16,480
Sed li estas tro negrava por eniri en Jichuan-palacon.

228
00:12:16,480 --> 00:12:17,580
Diru al mi ion, kion mi ne scias.

229
00:12:20,000 --> 00:12:20,590
Io, kion vi ne scias...

230
00:12:23,250 --> 00:12:25,710
Mia patro estas tre lerta pri kuirado kaj amas mian patrinon.

231
00:12:25,980 --> 00:12:27,390
Mi havas fraton nomitan Li Cang.

232
00:12:27,780 --> 00:12:29,500
Li ĉiam batalas kun mi.

233
00:12:29,610 --> 00:12:30,190
Ĉu vi povas legi kaj skribi?

234
00:12:33,230 --> 00:12:34,190
Etiketo kaj reguloj,

235
00:12:35,060 --> 00:12:35,860
la Kvar Libroj kaj Ses Artoj,

236
00:12:36,640 --> 00:12:39,700
kudrado kaj servistina laboro, mi ne tiom konas ĉiujn.

237
00:12:40,160 --> 00:12:41,490
Mi sufiĉe lertas

238
00:12:41,830 --> 00:12:42,740
manĝgustumado tamen.

239
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
Mi povas legi menuon.

240
00:12:47,140 --> 00:12:48,040
Do vi ŝatas manĝi.

241
00:12:49,930 --> 00:12:52,300
Sed mia frato nur trompas ĉiutage.

242
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Kiam mi diras al li kion fari, li...

243
00:12:53,680 --> 00:12:55,070
Ĉu vi havas ion

244
00:12:56,910 --> 00:12:57,820
vi ne ŝatas?

245
00:12:59,860 --> 00:13:00,390
Transskribo.

246
00:13:01,720 --> 00:13:02,820
Mia patrino ĉiam punis min pro transskribo

247
00:13:03,090 --> 00:13:05,500
kiam mi faris ion malĝuste.

248
00:13:06,260 --> 00:13:07,250
Mi ne povas skribi bone.

249
00:13:08,140 --> 00:13:10,200
Ŝteli manĝaĵojn el la kuirejo ne estas granda eraro.

250
00:13:10,200 --> 00:13:11,760
Sed ĝi estas regulo.

251
00:13:11,760 --> 00:13:12,610
Vi ankoraŭ devas esti punita.

252
00:13:15,380 --> 00:13:15,960
Pro kio oni punu min?

253
00:13:16,680 --> 00:13:17,120
Transskribo.

254
00:13:18,620 --> 00:13:22,100
Vi devos kopii la menuon de ĉi tiu domego

255
00:13:22,600 --> 00:13:23,070
por cent fojojn.

256
00:13:25,840 --> 00:13:26,500
mi vidas.

257
00:13:33,380 --> 00:13:34,940
Estis same kiam mia avo mortis.

258
00:13:35,910 --> 00:13:37,000
Li vomis sangon.

259
00:13:37,880 --> 00:13:39,020
Sed li elektis kaŝi ĝin de ni.

260
00:13:40,210 --> 00:13:41,660
Mi ne volis, ke ni zorgu pri li.

261
00:13:45,080 --> 00:13:47,400
Tia malriĉa, afabla homo.

262
00:13:52,070 --> 00:13:54,180
Kial vi rigardas min tiel?

263
00:13:56,490 --> 00:13:57,000
Via Moŝto,

264
00:13:57,690 --> 00:13:58,390
Ne zorgu.

265
00:13:58,970 --> 00:13:59,890
Mi traktos vin bone

266
00:14:00,380 --> 00:14:01,810
por la resto de via vivo.

267
00:14:13,170 --> 00:14:13,770
[La Domego de Princo Qi]

268
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
En ĉi tiu geedziĝnokto,

269
00:14:15,870 --> 00:14:18,020
la aliaj palacoj ankaŭ estas

270
00:14:18,210 --> 00:14:20,570
trankvila kaj trankvila.

271
00:14:20,700 --> 00:14:22,350
Helpu!

272
00:14:22,880 --> 00:14:24,140
Mi estas mortigita!

273
00:14:24,480 --> 00:14:25,940
Helpu!

274
00:14:26,500 --> 00:14:27,520
Murdo!

275
00:14:27,540 --> 00:14:28,330
Via Moŝto.

276
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
Princino Danchuan volas vidi vin nun.

277
00:14:29,760 --> 00:14:30,640
Mi ne povas helpi pri ĝi.

278
00:14:30,660 --> 00:14:31,980
Ŝi povas vidi min kiam ajn ŝi volas?

279
00:14:32,010 --> 00:14:33,010
Mi ne volas vidi ŝin.

280
00:14:33,040 --> 00:14:34,200
Lord Xinchuan havas ordonojn.

281
00:14:34,200 --> 00:14:35,560
Vi devas oferi vin mem

282
00:14:35,560 --> 00:14:37,000
pro paco inter la du regionoj.

283
00:14:37,000 --> 00:14:38,640
Mi ne oferos min!

284
00:14:39,080 --> 00:14:40,220
Helpu!

285
00:14:40,220 --> 00:14:41,180
[Restu lojala por justeco]

286
00:14:42,390 --> 00:14:43,090
Lasu min!

287
00:14:44,490 --> 00:14:45,210
Kion vi faras?

288
00:14:45,370 --> 00:14:46,210
Malligi min!

289
00:14:46,300 --> 00:14:46,940
Vi!

290
00:14:49,270 --> 00:14:50,000
Lasu min!

291
00:14:53,310 --> 00:14:54,140
Kion vi faras?

292
00:14:54,640 --> 00:14:56,330
Shangguan Qian, mi avertas vin.

293
00:14:56,720 --> 00:14:58,440
Mia patro ne lasis min edziĝi kun mia amato.

294
00:14:58,440 --> 00:14:59,200
Mi ne havis alian elekton ol geedziĝi kun vi.

295
00:14:59,200 --> 00:15:01,400
Ni ambaŭ portas la aliancon de la du regionoj.

296
00:15:01,430 --> 00:15:02,840
Kaj mi estas la Princo de Xinchuan.

297
00:15:02,840 --> 00:15:03,950
Vi ne povas uzi forton kontraŭ mi.

298
00:15:03,980 --> 00:15:04,550
Ĉu vi aŭdas min?

299
00:15:07,550 --> 00:15:08,370
Murdo!

300
00:15:13,260 --> 00:15:15,160
Mia nomo estas Shangguan Jing.

301
00:15:17,580 --> 00:15:19,020
Ĉu ĝi prononcas kiel Jing?

302
00:15:19,660 --> 00:15:20,090
Forgesu ĝin.

303
00:15:20,610 --> 00:15:21,290
Ekde hodiaŭ,

304
00:15:22,000 --> 00:15:23,410
vi estos mia edzino.

305
00:15:23,770 --> 00:15:24,610
Edzino devus aŭskulti sian edzon.

306
00:15:24,630 --> 00:15:25,310
De nun,

307
00:15:25,840 --> 00:15:27,130
vi devus trakti min kun respekto.

308
00:15:29,520 --> 00:15:30,190
Kion vi faros?

309
00:15:30,940 --> 00:15:32,300
Se vi estos mia edzo,

310
00:15:32,330 --> 00:15:33,740
vi devas levi mian lancon.

311
00:15:34,260 --> 00:15:35,140
Se ne,

312
00:15:35,470 --> 00:15:36,210
ni ambaŭ devos ĉesi.

313
00:15:36,400 --> 00:15:37,520
Vi certe faris ion al ĝi.

314
00:15:37,520 --> 00:15:38,320
Mi ne falos por ĝi.

315
00:15:38,410 --> 00:15:38,890
Bone.

316
00:15:39,760 --> 00:15:40,690
Ni povas konkuri pri io alia.

317
00:15:40,720 --> 00:15:41,240
Bone.

318
00:15:41,260 --> 00:15:42,250
Kvazaŭ mi timus vin.

319
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
Ni komencos kiam mi diros tion.

320
00:15:52,090 --> 00:15:52,770
Komencu.

321
00:15:58,490 --> 00:15:59,690
Mi povas pendi tie.

322
00:15:59,710 --> 00:16:01,020
Vidu? Mi fartas bone.

323
00:16:03,850 --> 00:16:04,610
Mi fartas bone.

324
00:16:04,670 --> 00:16:05,470
Mi fartas bone.

325
00:16:05,500 --> 00:16:06,120
Vidu?

326
00:16:07,500 --> 00:16:08,070
Vi

327
00:16:08,240 --> 00:16:08,730
estas

328
00:16:08,850 --> 00:16:09,360
ne bone.

329
00:16:20,190 --> 00:16:21,460
Dume,

330
00:16:22,020 --> 00:16:22,090
en la komforta domego de la unua plej aĝa princo.

331
00:16:22,090 --> 00:16:25,310
[La Domego de Princo Song, Jie Yuan]

332
00:16:39,200 --> 00:16:40,240
Hao el Yanchuan

333
00:16:40,620 --> 00:16:41,670
prezentas teon al vi, Via Sinjorino.

334
00:16:42,960 --> 00:16:44,250
Nun kiam vi estas edziĝinta al nia familio,

335
00:16:44,750 --> 00:16:46,050
vi estas membro de ĝi.

336
00:16:47,050 --> 00:16:47,790
De nun,

337
00:16:48,480 --> 00:16:50,500
vi povas trakti ĉi tion kiel vian propran hejmon.

338
00:16:51,870 --> 00:16:53,060
Dankon pro via afableco, via Sinjorino.

339
00:16:56,020 --> 00:16:56,660
Ĝi tute ne estas plenigita.

340
00:17:06,880 --> 00:17:10,550
Mi aŭdis, ke vi estis promesita al Yin Qi komence.

341
00:17:11,480 --> 00:17:14,569
Tiam nia princo

342
00:17:14,700 --> 00:17:16,089
persone petis vin.

343
00:17:16,910 --> 00:17:19,410
Bone por vi.

344
00:17:21,210 --> 00:17:22,170
Mi ne kuraĝas.

345
00:17:24,140 --> 00:17:25,670
Ĉu vi ne provu

346
00:17:25,819 --> 00:17:28,010
ludu ajnajn lertaĵojn antaŭ mi.

347
00:17:28,610 --> 00:17:29,170
Ĉu kompreni?

348
00:17:30,510 --> 00:17:31,170
Jes.

349
00:17:43,720 --> 00:17:44,380
Leviĝu.

350
00:17:46,540 --> 00:17:47,320
Dankon, via Sinjorino.

351
00:18:02,740 --> 00:18:03,470
Via Moŝto.

352
00:18:07,390 --> 00:18:08,030
Kio okazis al via mano?

353
00:18:10,400 --> 00:18:10,880
Nenio.

354
00:18:15,830 --> 00:18:17,760
Ŝi eĉ ne kapablas proponi teon.

355
00:18:17,870 --> 00:18:20,000
Ĝi disverŝiĝis kaj bruligis ŝian manon.

356
00:18:20,100 --> 00:18:20,720
Estas bone.

357
00:18:22,450 --> 00:18:23,850
Via Moŝto, trinku teon.

358
00:18:30,220 --> 00:18:31,720
La teo havas bonan koloron

359
00:18:31,930 --> 00:18:32,910
kaj pura aromo.

360
00:18:33,800 --> 00:18:35,140
Ĉu ĝi povus esti el Daichuan?

361
00:18:35,980 --> 00:18:37,890
Mi aŭdis, ke la teo de Daichuan estas mondfama.

362
00:18:38,580 --> 00:18:39,980
Mi neniam antaŭe gustumis ĝin.

363
00:18:41,790 --> 00:18:42,750
Se vi ŝatas ĝin,

364
00:18:45,220 --> 00:18:46,080
vi povas havi ĝin.

365
00:18:47,500 --> 00:18:48,160
Dankon, Via Moŝto.

366
00:18:53,870 --> 00:18:55,140
Kiel vi povas trinki mian teon!

367
00:18:55,680 --> 00:18:56,140
Via Sinjorino.

368
00:18:56,450 --> 00:18:57,880
Mi bedaŭras.

369
00:18:58,530 --> 00:18:59,970
Mi ne scias kiel mi malobeis vin.

370
00:19:00,420 --> 00:19:02,850
Mi ĵus neniam antaŭe gustumis la teon de Daichuan.

371
00:19:03,270 --> 00:19:04,120
Via Sinjorino, ne koleru,

372
00:19:04,410 --> 00:19:06,460
se vi vundos vian korpon pro mi.

373
00:19:11,530 --> 00:19:12,410
Hao Jia, leviĝu.

374
00:19:16,910 --> 00:19:17,630
Zhao Fangru.

375
00:19:19,110 --> 00:19:20,800
Ĉi tio ne estas en Daichuan.

376
00:19:22,380 --> 00:19:23,890
Prefere vi faru ion kun via humoro.

377
00:19:27,200 --> 00:19:28,260
Mi jam diris al vi.

378
00:19:28,920 --> 00:19:30,760
Mi malamas internan malpacon.

379
00:20:03,670 --> 00:20:05,500
Fangru ja havas malbonan humoron.

380
00:20:06,820 --> 00:20:08,070
Sed ŝi estas simpla.

381
00:20:08,980 --> 00:20:09,910
Ŝi diras tion, kion ŝi devas diri

382
00:20:10,340 --> 00:20:11,300
kaj ne kaŝos ĝin.

383
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
mi scias.

384
00:20:15,040 --> 00:20:16,230
Neniu virino estas feliĉa vidi

385
00:20:16,980 --> 00:20:19,680
ŝia edzo geedziĝas kun iu nova.

386
00:20:20,140 --> 00:20:21,370
Ne estas facile por ŝi.

387
00:20:24,190 --> 00:20:26,380
Mi sciis, ke vi komprenas.

388
00:20:27,600 --> 00:20:29,150
Mi ĝojas, ke mi travivis ĉiujn problemojn

389
00:20:29,450 --> 00:20:31,360
por revenigi vin de mia frato.

390
00:20:32,560 --> 00:20:33,890
Sed vi povas esti nur mia kromedzino

391
00:20:34,380 --> 00:20:35,690
se vi estas kun mi,

392
00:20:36,210 --> 00:20:37,220
ĉu vi ĉagrenas?

393
00:20:37,940 --> 00:20:38,710
Ne, mi ne estas.

394
00:20:39,570 --> 00:20:42,410
Mi scias, kiun mi ŝatas.

395
00:20:43,690 --> 00:20:45,580
Kompreneble, mi ŝatas min mem.

396
00:20:46,290 --> 00:20:47,890
Pensu pri tio.

397
00:20:48,640 --> 00:20:50,100
Kiu pretas esti kromvirino?

398
00:20:51,280 --> 00:20:52,470
Ĉu vi pensas, ke ĝi estas vera amo?

399
00:20:57,180 --> 00:21:00,150
[studejo de la interna kortego]

400
00:21:00,150 --> 00:21:03,200
Sinjorinoj, mi jam renkontis vin ĉiujn.

401
00:21:03,900 --> 00:21:07,070
La Ministerio pri Internaj Aferoj sendis min kaj plurajn aliajn infanistinojn kiel instruistojn.

402
00:21:07,710 --> 00:21:09,720
Vi povas nomi min Nanny Yang.

403
00:21:10,260 --> 00:21:11,470
Bonan tagon, vartistino Yang.

404
00:21:12,130 --> 00:21:12,550
Havu sidlokon.

405
00:21:15,720 --> 00:21:16,760
En la interna kortega studhalo,

406
00:21:17,260 --> 00:21:19,320
mi kaj la Ministerio pri Internaj Aferoj
volo

407
00:21:19,470 --> 00:21:22,790
taksi vin laŭ

408
00:21:23,290 --> 00:21:24,600
via virto, aspekto, parolo kaj merito.

409
00:21:25,210 --> 00:21:26,280
Se vi ne fartas bone,

410
00:21:26,680 --> 00:21:27,620
ne nur vi estos punita,

411
00:21:28,010 --> 00:21:29,200
sed ankaŭ via edzo partoprenos.

412
00:21:30,240 --> 00:21:31,700
Mi pensis, ke vi ne ŝatas klasojn.

413
00:21:32,640 --> 00:21:33,630
Ne, mi ne faras.

414
00:21:34,130 --> 00:21:35,890
Sed Yin Zheng jam estas en tia malbona sano.

415
00:21:36,380 --> 00:21:37,500
Mi ne povas kaŭzi al li problemojn.

416
00:21:38,340 --> 00:21:38,860
Do…

417
00:21:39,540 --> 00:21:41,810
Mi petas vin konduti

418
00:21:41,920 --> 00:21:43,140
kaj estu diligenta en viaj studoj.

419
00:21:43,650 --> 00:21:44,680
Malfermu la libron, ĉiuj.

420
00:21:49,070 --> 00:21:49,880
Li Wei.

421
00:21:49,880 --> 00:21:50,840
Vi havas malĝustan libron.

422
00:21:51,230 --> 00:21:52,930
Hodiaŭ ni studas "La Riverojn kaj Montojn".

423
00:22:02,830 --> 00:22:04,610
La mondo estas dividita en naŭ regionojn.

424
00:22:05,390 --> 00:22:07,740
Antaŭ sepdek jaroj, la regionoj estis en milito.

425
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
Sinjoro Yuanfeng de Xinchuan aperis

426
00:22:11,260 --> 00:22:12,270
kaj transprenis la mondon.

427
00:22:12,830 --> 00:22:15,970
Ekde tiam, 100-jara paca alianco estis establita inter la naŭ regionoj.

428
00:22:16,430 --> 00:22:18,620
Xinchuan havas la plej grandan areon kaj populacion

429
00:22:18,760 --> 00:22:20,430
inter la naŭ regionoj.

430
00:22:20,710 --> 00:22:21,660
Ĝi estas vasta

431
00:22:21,750 --> 00:22:22,990
kaj prospera

432
00:22:23,040 --> 00:22:25,120
kun longa kultura heredaĵo.

433
00:22:35,890 --> 00:22:37,490
La lernejo finiĝis.

434
00:22:38,770 --> 00:22:39,540
Li Wei el Jichuan.

435
00:22:40,170 --> 00:22:41,970
Vi kapjesas en klaso kaj ne antaŭpensas.

436
00:22:42,300 --> 00:22:43,670
Post la klaso mi raportos vin al la Ministerio pri Internaj Aferoj.

437
00:22:43,880 --> 00:22:45,320
50 cendoj de via monata salajro estos albordigitaj.

438
00:23:01,090 --> 00:23:02,840
Kiel vi fartis hodiaŭ en la interna kortega studejo?

439
00:23:04,090 --> 00:23:04,830
Mi bedaŭras.

440
00:23:07,630 --> 00:23:08,140
Ĉu vi ricevis monon?

441
00:23:11,490 --> 00:23:12,090
Bone.

442
00:23:12,790 --> 00:23:14,370
Mi ne atendis, ke vi faru tiel bone.

443
00:23:15,060 --> 00:23:15,540
Ni manĝu.

444
00:23:17,550 --> 00:23:19,120
Vi devas atendi, ke la princo komencu unue

445
00:23:19,460 --> 00:23:21,320
manĝante kun li.

446
00:23:21,530 --> 00:23:22,680
Vi devos atendi

447
00:23:22,810 --> 00:23:23,940
antaŭ ol li komencas.

448
00:23:24,280 --> 00:23:24,980
Ĉu kompreni?

449
00:23:57,970 --> 00:23:59,510
Lastatempe la princo ne fartas bone.

450
00:23:59,940 --> 00:24:00,740
Diru al Liu Baoquan

451
00:24:01,320 --> 00:24:02,520
ne servi ĉi tiujn oleajn viandajn pladojn

452
00:24:02,620 --> 00:24:03,580
ĉi tiuj tagoj.

453
00:24:16,720 --> 00:24:17,730
Vi devas atendi ĝis la princo

454
00:24:17,860 --> 00:24:19,360
prenas la telerojn

455
00:24:19,700 --> 00:24:21,270
sur la tablo.

456
00:25:15,540 --> 00:25:18,580
Vi ne devas preni la telerojn pli ol tri fojojn.

457
00:25:57,140 --> 00:25:57,580
Mi estas plena.

458
00:25:58,070 --> 00:25:58,440
Ĝuu vian manĝon.

459
00:26:11,890 --> 00:26:13,290
Nia princo ne zorgas pri la reguloj.

460
00:26:13,320 --> 00:26:14,160
Bonvolu manĝi.

461
00:26:59,490 --> 00:27:00,000
Ĉu vi finis?

462
00:27:03,180 --> 00:27:04,580
La medikamento ne bongustos se ĝi estas malvarma.

463
00:27:05,340 --> 00:27:08,120
Mi pensas, ke ĝi ne bongustas eĉ se ĝi estas varma.

464
00:27:18,680 --> 00:27:19,700
Ne restas al vi multaj tagoj.

465
00:27:20,150 --> 00:27:21,090
Sed vi ankoraŭ laboras tiel forte.

466
00:27:21,840 --> 00:27:23,250
Estas ĉar mi ne restas multe da tagoj,

467
00:27:23,780 --> 00:27:25,030
do mi devas studi pli multe.

468
00:27:27,020 --> 00:27:27,720
Kia diligenta homo!

469
00:27:28,810 --> 00:27:29,570
Ne zorgu, Via Moŝto.

470
00:27:29,890 --> 00:27:30,800
Post kiam vi estos for,

471
00:27:31,340 --> 00:27:32,670
Mi bruligos kelkajn librojn por vi de tempo al tempo.

472
00:27:36,360 --> 00:27:37,580
Vi ne devas alporti al mi librojn.

473
00:27:39,300 --> 00:27:40,040
Mi enmemorigis ĝin.

474
00:27:41,970 --> 00:27:43,860
Memoru ĝin kaj prenu ĝin kun vi.

475
00:27:45,670 --> 00:27:46,810
Vi estas tiel sperta.

476
00:27:47,060 --> 00:27:47,840
Mi estas impresita.

477
00:27:51,130 --> 00:27:53,010
Mi finis la transskribon de

478
00:27:53,320 --> 00:27:54,240
la menuo cent fojojn.

479
00:27:57,030 --> 00:27:59,010
Estas multaj pladoj en la menuo.

480
00:27:59,470 --> 00:28:00,890
Sed vi ne estas en bona stato

481
00:28:01,280 --> 00:28:01,910
kaj ne povas manĝi ilin.

482
00:28:02,690 --> 00:28:03,360
Sed ne malkuraĝiĝu.

483
00:28:04,070 --> 00:28:05,730
Eĉ se vi restas ne multaj tagoj,

484
00:28:06,010 --> 00:28:07,280
vi devas fari ĉiun manĝon

485
00:28:07,860 --> 00:28:08,820
kaj ĉiu horo kalkulu.

486
00:28:10,480 --> 00:28:12,760
Ni ne vere estas paro nun.

487
00:28:13,540 --> 00:28:14,340
Mi ne povas vivi ĉi tie

488
00:28:14,780 --> 00:28:15,630
sen bona kialo.

489
00:28:16,680 --> 00:28:17,400
Kio pri ĉi tio?

490
00:28:18,790 --> 00:28:19,850
Diru al mi vian deziron.

491
00:28:20,780 --> 00:28:21,520
Mi helpos vin atingi ĝin.

492
00:28:21,990 --> 00:28:23,590
Vi ne povas plenumi mian deziron.

493
00:28:24,080 --> 00:28:24,680
Reiru.

494
00:28:24,760 --> 00:28:25,360
Mi devas legi la libron.

495
00:28:26,750 --> 00:28:27,850
Nomu unu.

496
00:28:27,970 --> 00:28:28,910
Mi volas, ke vi foriru.

497
00:28:44,690 --> 00:28:45,800
Mi nur iros demandi iun alian.

498
00:28:54,320 --> 00:28:55,080
Patro, Patrino.

499
00:28:55,830 --> 00:28:57,160
La morto de mia edzo alproksimiĝas.

500
00:28:57,580 --> 00:28:58,590
Mi baldaŭ povas reveni.

501
00:28:59,220 --> 00:29:00,180
Kiam oni faras lotusradikan amelon,

502
00:29:00,700 --> 00:29:02,280
memoru aldoni kelkajn akaciajn florojn.

503
00:29:02,650 --> 00:29:03,730
Atendu, ke mi kundividu ĝin kun vi.

504
00:29:12,210 --> 00:29:13,980
Bonvolu sendi la leteron por mi.

505
00:29:14,760 --> 00:29:15,380
Jes.

506
00:29:16,250 --> 00:29:16,990
Via Sinjorino.

507
00:29:17,650 --> 00:29:20,130
La princo ne fartas sufiĉe bone por veni al via ĉambro ĝuste nun.

508
00:29:20,570 --> 00:29:22,080
Sed vi devas trovi manieron

509
00:29:22,190 --> 00:29:24,090
por ligi kun la princo nuntempe.

510
00:29:24,500 --> 00:29:26,380
Kio se

511
00:29:26,410 --> 00:29:27,180
li forgesas pri vi?

512
00:29:27,970 --> 00:29:28,980
Ne diru tion.

513
00:29:29,570 --> 00:29:30,410
Se li ankoraŭ pensas pri mi

514
00:29:30,430 --> 00:29:31,660
en tiu mondo,

515
00:29:33,190 --> 00:29:33,930
ĝi estos fantomrakonto.

516
00:29:34,610 --> 00:29:35,590
Mi povas nur doni al li

517
00:29:35,850 --> 00:29:37,520
kelkaj etaj deziroj nun.

518
00:29:43,610 --> 00:29:44,110
Via Moŝto.

519
00:29:44,460 --> 00:29:44,580
[Wenxin Halo]

520
00:29:44,580 --> 00:29:46,240
Via Sinjorino agas strange lastatempe.

521
00:29:46,810 --> 00:29:48,600
Ŝi ĉiam demandas ĉirkaŭ viaj preferoj.

522
00:29:48,980 --> 00:29:50,740
Estas bone por ŝi demandi la Naŭan Princon

523
00:29:50,760 --> 00:29:51,960
Ŝi eĉ iris al la Dekunua Princo.

524
00:29:52,530 --> 00:29:53,530
Se ŝi havas aliajn planojn,

525
00:29:53,550 --> 00:29:54,560
ni devus esti singardaj de ŝi.

526
00:29:56,690 --> 00:29:59,210
Ŝi havas la plej simplan menson inter la elektitaj knabinoj.

527
00:29:59,710 --> 00:30:00,670
Kian planon ŝi povas havi?

528
00:30:02,670 --> 00:30:04,840
Sed patrino ne vere volas

529
00:30:04,840 --> 00:30:06,530
mia frato okupiĝi pri mi.

530
00:30:07,020 --> 00:30:07,850
Mi devus rememorigi al ŝi pri tio.

531
00:30:08,330 --> 00:30:10,540
Sed vi estas sangoparenca.

532
00:30:10,680 --> 00:30:12,710
Eble Via Sinjorino volas, ke vi estu proksima.

533
00:30:17,330 --> 00:30:19,880
Kiel kampara knabino el Jichuan,

534
00:30:20,010 --> 00:30:22,450
ne estas facile por Via Sinjorino esti sola en la palaco.

535
00:30:22,900 --> 00:30:23,570
mi pensas

536
00:30:23,700 --> 00:30:25,670
ŝi aranĝis ĉi tiujn florojn

537
00:30:25,910 --> 00:30:27,490
por plaĉi al vi.

538
00:30:31,940 --> 00:30:33,700
Ĉu vi certas, ke ŝi provas plaĉi al mi?

539
00:30:36,440 --> 00:30:37,980
Via Sinjorino estas tamen stranga.

540
00:30:38,660 --> 00:30:39,510
La princo revenis?

541
00:30:39,980 --> 00:30:40,560
Via Sinjorino.

542
00:30:45,200 --> 00:30:46,890
Ĉu vi ŝatas la florojn?

543
00:30:48,550 --> 00:30:49,990
Ĉar neniu scias

544
00:30:50,250 --> 00:30:51,350
kion vi ŝatas,

545
00:30:51,600 --> 00:30:53,450
Mi nur aranĝis kelkajn ordinarajn florojn.

546
00:30:53,860 --> 00:30:56,410
Sed krizantemoj estas sendependaj kaj malproksimaj.

547
00:30:56,940 --> 00:30:57,870
Ili ankaŭ estas interesaj.

548
00:30:58,330 --> 00:31:00,460
Ĝi estas bona kongruo por via temperamento.

549
00:31:00,700 --> 00:31:01,870
Tio estas vera.

550
00:31:08,700 --> 00:31:09,070
Li Wei.

551
00:31:10,260 --> 00:31:11,680
Ĉu mi iel ofendis vin?

552
00:31:11,710 --> 00:31:12,810
Aŭ ĉu vi pensas

553
00:31:13,460 --> 00:31:15,490
vi meritas iun pli bonan ol mi?

554
00:31:17,460 --> 00:31:19,760
Mi nur volas feliĉigi vin.

555
00:31:20,350 --> 00:31:21,770
Sed vi ne ŝajnas tiel feliĉa.

556
00:31:23,270 --> 00:31:23,840
Kio pri ĉi tio?

557
00:31:26,590 --> 00:31:27,370
Ĉu vi ŝatas ĉi tiun?

558
00:31:30,980 --> 00:31:32,340
Vi estas saĝa kaj eltrovema viro.

559
00:31:32,720 --> 00:31:34,770
Mi volas konservi vin en la menso de ĉiuj.

560
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
Ĉi tio estas bona desegno.

561
00:31:37,890 --> 00:31:39,420
Ĉu mi povas havi unu, via Sinjorino?

562
00:31:39,680 --> 00:31:40,240
Neniu problemo.

563
00:31:43,690 --> 00:31:45,410
Tamen ĝi estas bona pentraĵo.

564
00:31:45,480 --> 00:31:46,240
Ĝuste.

565
00:31:46,380 --> 00:31:47,760
Kiam Via Sinjorino donas ĝin al mi,

566
00:31:47,760 --> 00:31:49,130
ĉu mi povas pendigi ĝin en mia ĉambro?

567
00:31:50,350 --> 00:31:51,400
Rigardu kie ŝi pendigas ĝin.

568
00:31:57,220 --> 00:31:58,830
De nun, kiam homoj vidas ĉi tiun pentraĵon,

569
00:31:59,320 --> 00:32:01,660
ili rememoriĝos pri via voĉo kaj vizaĝo.

570
00:32:02,040 --> 00:32:02,820
Voĉo kaj vizaĝo?

571
00:32:03,440 --> 00:32:04,760
Kia vortumo estas tio?

572
00:32:09,160 --> 00:32:10,320
Mi pensas, ke ĝi ankaŭ ne plaĉas al vi.

573
00:32:12,720 --> 00:32:13,450
Estas bone.

574
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
Mi havas alian donacon.

575
00:32:14,840 --> 00:32:15,990
-Ne, ne, ne. -Ne faru.

576
00:32:19,290 --> 00:32:20,560
Mi vidas, ke vi havas bonan koron.

577
00:32:20,580 --> 00:32:22,260
Sed vi ne devas doni al mi donacojn.

578
00:32:22,780 --> 00:32:23,620
Dio, helpu min!

579
00:32:23,650 --> 00:32:24,150
Yuping.

580
00:32:30,540 --> 00:32:30,810
Uf…

581
00:32:47,010 --> 00:32:49,380
Mi delonge ne vidis la princon tiel feliĉa.

582
00:32:51,480 --> 00:32:52,770
Mi eksciis de lia frato

583
00:32:53,330 --> 00:32:54,860
ke Lia Moŝto havis antaŭe hundon.

584
00:32:56,460 --> 00:32:58,240
Estas io alia, kiun la Dekunua Princo ne scias.

585
00:32:58,710 --> 00:33:00,310
La plej aĝa princo estis alergia kontraŭ hunda hararo

586
00:33:00,630 --> 00:33:02,120
kaj forsendis la hundon.

587
00:33:03,490 --> 00:33:05,490
La princo genuiĝis antaŭ la palaco kaj petis tagon.

588
00:33:06,830 --> 00:33:08,820
Sed li eĉ ne ekvidis la Sinjoron.

589
00:33:09,820 --> 00:33:11,020
Kiam ajn mi pensas pri ĉi tio...

590
00:33:22,100 --> 00:33:23,470
Via Moŝto, donu al li nomon.

591
00:33:24,010 --> 00:33:24,560
Ne zorgu.

592
00:33:24,770 --> 00:33:26,200
Li ne estos forsendita.

593
00:33:26,560 --> 00:33:27,400
Mi estas tre forta.

594
00:33:27,540 --> 00:33:28,260
Mi povas protekti ĝin.

595
00:33:34,880 --> 00:33:35,980
Vi ne devas esti tiel serioza pri tio

596
00:33:36,580 --> 00:33:37,400
kion diris Su Shen.

597
00:33:39,400 --> 00:33:40,540
Kiel ni nomu ĝin?

598
00:33:43,620 --> 00:33:44,430
Ni nomu ĝin

599
00:33:45,840 --> 00:33:46,480
Baifu.

600
00:33:48,060 --> 00:33:48,690
Li Baifu.

601
00:33:50,550 --> 00:33:51,460
Kia ruza nomo!

602
00:33:52,380 --> 00:33:53,810
Kaj kial ĝi prenas mian familian nomon?

603
00:33:54,500 --> 00:33:55,610
Vi alportis ĝin hejmen.

604
00:33:55,890 --> 00:33:56,830
Mi ne kverelos kun vi.

605
00:33:57,430 --> 00:33:57,870
Li Baifu.

606
00:33:59,970 --> 00:34:00,440
Li Baifu.

607
00:34:12,239 --> 00:34:12,820
Via Moŝto,

608
00:34:13,250 --> 00:34:14,830
kaj flava krizantemo kaj lilio

609
00:34:14,980 --> 00:34:16,489
signifas stabilan kaj longdaŭran amon.

610
00:34:17,070 --> 00:34:18,860
Mi esperas, ke vi povas kompreni la sentojn de Via Sinjorino.

611
00:34:19,300 --> 00:34:20,480
Ŝi iris la tutan vojon al la Ministerio pri Internaj Aferoj

612
00:34:20,650 --> 00:34:22,030
kaj petis Baifu

613
00:34:22,190 --> 00:34:23,350
por plaĉi al vi.

614
00:34:23,909 --> 00:34:24,969
Kvankam ŝi ne diras ĝin,

615
00:34:25,310 --> 00:34:27,170
ŝi tre ŝatas vin.

616
00:34:44,219 --> 00:34:46,980
Shangguan Jing estas malhoma.

617
00:34:47,540 --> 00:34:49,350
Via Sinjorino Chuan alvokis min plurfoje,

618
00:34:49,960 --> 00:34:50,989
petante min esti afabla al ŝi.

619
00:34:51,600 --> 00:34:52,560
Sed kiam mi iris tien,

620
00:34:52,900 --> 00:34:54,920
ŝi rompis unu el miaj brakoj.

621
00:34:55,560 --> 00:34:57,860
Se mi denove proksimiĝos al ŝi, mi certas, ke mi mortos.

622
00:35:02,910 --> 00:35:03,880
Kio estas ĉiuj ĉi?

623
00:35:06,110 --> 00:35:06,730
Estas timige.

624
00:35:06,760 --> 00:35:07,980
Ĝi aspektas kiel mia entombigo.

625
00:35:13,390 --> 00:35:13,970
Kio estas al vi?

626
00:35:17,650 --> 00:35:19,450
Li Wei lastatempe tre zorgas pri mi.

627
00:35:20,120 --> 00:35:21,270
Ŝi instigis min preni mian medikamenton

628
00:35:21,770 --> 00:35:22,550
kaj donante al mi donacojn.

629
00:35:23,610 --> 00:35:24,060
Kion vi pensas

630
00:35:24,470 --> 00:35:25,420
ĉu ŝi volas diri per tio?

631
00:35:27,490 --> 00:35:29,710
Mi ne povas kredi ĉi tion.

632
00:35:29,960 --> 00:35:31,880
Se vi volas montri kiom bone via edzino traktas vin

633
00:35:31,880 --> 00:35:32,680
kaj kiom ŝi ŝatas vin,

634
00:35:32,680 --> 00:35:34,440
vi ne devas fari ĝin antaŭ mi.

635
00:35:34,690 --> 00:35:36,020
Kiel mi ne havis sufiĉe?

636
00:35:37,560 --> 00:35:37,920
Mi estas for de ĉi tie.

637
00:35:42,180 --> 00:35:43,160
Ŝi ŝatas min?

638
00:35:48,830 --> 00:35:49,590
Hao Jia.

639
00:35:50,250 --> 00:35:51,200
Mi aŭdis de Yuzhan

640
00:35:51,720 --> 00:35:53,360
ke la edzino de la Princo Kanto ne bone traktas vin.

641
00:35:56,830 --> 00:35:59,470
Ŝi ĉiam petas min genuiĝi.

642
00:36:02,710 --> 00:36:03,640
Mi ankaŭ estis igita genuiĝi

643
00:36:03,900 --> 00:36:05,730
kiam mi estis hejme.

644
00:36:05,900 --> 00:36:06,370
Estas bone.

645
00:36:08,710 --> 00:36:10,980
Krome, Yin Song estas mia majstro.

646
00:36:11,390 --> 00:36:12,160
La vivo ĉiam pliboniĝos

647
00:36:12,530 --> 00:36:13,580
se li traktas min bone.

648
00:36:16,380 --> 00:36:16,810
Kaj vi?

649
00:36:16,920 --> 00:36:17,510
Kiel vi fartas?

650
00:36:18,880 --> 00:36:19,610
Mi fartas bone.

651
00:36:20,200 --> 00:36:22,190
Mi nur volas esti afabla al li,

652
00:36:23,120 --> 00:36:25,390
do mi povas forsendi lin digne.

653
00:36:27,540 --> 00:36:28,370
Forsendi lin?

654
00:36:28,820 --> 00:36:29,440
Kien?

655
00:36:31,410 --> 00:36:32,000
Estas bone.

656
00:36:32,710 --> 00:36:34,440
Vi scios post 10 tagoj.

657
00:36:35,260 --> 00:36:36,820
Mi tiam povos iri hejmen.

658
00:36:38,560 --> 00:36:39,800
Ĉu vi povas iri hejmen?

659
00:36:40,780 --> 00:36:41,860
Jes, certe.

660
00:36:42,780 --> 00:36:44,200
Mi scivolas, ĉu miaj patro kaj patrino

661
00:36:44,240 --> 00:36:45,230
ricevis miajn leterojn,

662
00:36:48,020 --> 00:36:51,340
Yin Zheng permesas vin sendi leterojn hejmen?

663
00:36:53,440 --> 00:36:54,480
Ĝi estas regulo en Xinchuan

664
00:36:54,590 --> 00:36:56,720
ke kromvirinoj ne rajtas sendi leterojn hejmen.

665
00:36:57,610 --> 00:36:58,510
Estas tiaj reguloj?

666
00:36:59,990 --> 00:37:00,830
Mi eĉ ne sciis tion.

667
00:37:02,990 --> 00:37:04,480
Mi supozas, ke Yin Zheng estas vere bona ulo.

668
00:37:07,590 --> 00:37:08,010
Rigardu.

669
00:37:12,530 --> 00:37:12,980
Via Moŝto.

670
00:37:13,630 --> 00:37:14,240
Rigardu.

671
00:37:14,580 --> 00:37:15,800
Ĉi tiuj estas la leteroj de Via Sinjorino.

672
00:37:17,760 --> 00:37:20,000
Ĉu vi ne diris al ŝi, ke ĝi ne povas esti sendita?

673
00:37:20,360 --> 00:37:21,330
Sendi ĝin?

674
00:37:21,800 --> 00:37:22,930
Kio estas skribita en la leteroj

675
00:37:23,420 --> 00:37:24,270
estas terura.

676
00:37:24,510 --> 00:37:25,960
Vi povas diri, ke ĝi estas skandala.

677
00:37:27,020 --> 00:37:27,640
Lasu min legi ĝin al vi.

678
00:37:28,660 --> 00:37:29,220
Venu.

679
00:37:30,610 --> 00:37:31,130
Patro, Patrino.

680
00:37:31,940 --> 00:37:33,050
Mia edzo mortas.

681
00:37:33,320 --> 00:37:34,410
Kiam la floroj floras,

682
00:37:34,650 --> 00:37:36,320
Mi povas baldaŭ reveni.

683
00:37:36,980 --> 00:37:37,890
Jen, jen alia.

684
00:37:39,460 --> 00:37:40,710
Patro, Patrino.

685
00:37:40,940 --> 00:37:42,620
La morto de mia edzo alproksimiĝas.

686
00:37:42,810 --> 00:37:44,280
Mi baldaŭ povas reveni.

687
00:37:44,380 --> 00:37:45,440
Kio estas ĉio ĉi?

688
00:37:47,100 --> 00:37:47,810
Ŝajnas iel

689
00:37:48,070 --> 00:37:50,150
ŝi pensas, ke la tago de la Ekzameno estos via mortotempo.

690
00:37:50,560 --> 00:37:53,190
Ŝi atendas ke vi mortos,

691
00:37:53,580 --> 00:37:54,460
do ŝi povas esti vidvino

692
00:37:54,490 --> 00:37:55,370
kaj reiru al Jiĉuan

693
00:37:55,450 --> 00:37:57,040
kun la pensio.

694
00:37:58,180 --> 00:37:58,860
Via Moŝto.

695
00:37:59,400 --> 00:38:00,010
Ne zorgu.

696
00:38:00,460 --> 00:38:01,340
Mi traktos vin bone

697
00:38:01,810 --> 00:38:03,190
por la resto de via vivo.

698
00:38:03,550 --> 00:38:04,450
Post kiam vi estos for,

699
00:38:04,800 --> 00:38:06,270
Mi bruligos kelkajn librojn por vi de tempo al tempo.

700
00:38:06,650 --> 00:38:08,300
De nun, kiam homoj vidas ĉi tiun pentraĵon,

701
00:38:08,570 --> 00:38:09,410
ili estos rememorigitaj

702
00:38:09,460 --> 00:38:10,930
vian voĉon kaj vizaĝon.

703
00:38:39,390 --> 00:38:41,900
♫ La vento mallaŭte parolas al mi ♫

704
00:38:42,080 --> 00:38:45,390
♫ Aŭskultu kiel la tempo malpeze kantas ♫

705
00:38:45,990 --> 00:38:52,350
♫ Artfajraĵoj estas en plena florado, disĵetante la ĉielon kun la pasinteco ♫

706
00:38:52,720 --> 00:38:55,220
♫ La steloj grimpas sur mia koro ♫

707
00:38:55,530 --> 00:38:58,610
♫ La okuloj de la nokto brilas per lunlumo ♫

708
00:38:59,270 --> 00:39:05,680
♫ Memorante vian vizaĝon ĉi-momente ♫

709
00:39:05,910 --> 00:39:12,270
♫ Ni trafis hieraŭ ♫

710
00:39:12,680 --> 00:39:18,770
♫ La sonĝo de ĉi tiu nokto malrapide fluas tra viaj fingroj ♫

711
00:39:19,140 --> 00:39:25,820
♫ Ni estas resti kune dum jaroj kaj jaroj ♫

712
00:39:26,020 --> 00:39:31,340
♫ Ni vojaĝos kune dum jaroj kaj jaroj ♫

713
00:39:46,050 --> 00:39:48,680
♫ La nuboj kviete rigardas supren ♫

714
00:39:48,880 --> 00:39:52,190
♫ La ĉielo estas hela kaj la vento estas malvarmeta kaj jen venas sekreta aromo ♫

715
00:39:52,670 --> 00:39:58,940
♫ La papera milvo flirtas kaj adiaŭas la vagadojn de la pasinteco ♫

716
00:39:58,980 --> 00:40:02,100
♫ La vojo antaŭen aspektas malproksime ♫

717
00:40:02,120 --> 00:40:05,450
♫ La mondo estas vasta ♫

718
00:40:06,030 --> 00:40:12,550
♫ Malvarma aŭ varma, vi estas ĉe mi ♫

719
00:40:12,740 --> 00:40:18,920
♫ Printempaj floroj estas sentimaj kaj amo kreskas inter la dornoj ♫

720
00:40:19,290 --> 00:40:25,510
♫ La somera venteto mortas, la suno brulas, ĝi estas preskaŭ ordinara ♫

721
00:40:25,990 --> 00:40:32,550
♫ Aŭtunaj folioj falas, atendante ke vi kaj mi verku novan ĉapitron ♫

722
00:40:32,760 --> 00:40:38,200
♫ Post la vintra neĝo venas la varma sunbrilo ♫

723
00:40:39,410 --> 00:40:45,620
♫ Ni trafis hieraŭ ♫

724
00:40:46,050 --> 00:40:52,150
♫ La sonĝo de ĉi tiu nokto malrapide fluas tra viaj fingroj ♫

725
00:40:52,440 --> 00:40:59,400
♫ Ni estas resti kune dum jaroj kaj jaroj ♫

726
00:40:59,420 --> 00:41:05,290
♫ Ni vojaĝos kune dum jaroj kaj jaroj ♫